聞いてない！（ヒミツ追加あり）
2004年7月6日
本当は技術系の仕事なのに、まるで営業だなーと嘆いていたりします。
今日も外出だったようだけど、悲しい報告が。
昼ご飯を池袋で取ることになり、お気に入りの店でパスタでも・・・と思っていってみたら。
全く別の居酒屋に変わっていたと・・・。
確かに最近、池袋、しかも西口の方はご無沙汰だけど、そんな気配も全くなかったのにショック。
遅くまでやっていたので、野球の応援の帰りに立ち寄ることもしばしばだったし、ここのカルボナーラが大好きだったのに何故。
カルボナーラは作り手によって、見栄えも味も別な物になるのだけど、うちの夫婦の中で「基準」としていたのがこの店の味。
好きな店がなくなるのってほんとに悲しい。
コメントをみる | 
ピンインと言うのは、3声の変調やら「一」「不」以外は、基本的にはどの位置に来ても同じでなくてはいけないのだ。
配置によってはもの凄く発音しづらい単語もある。
個人的には、やたらと二声が続くのが苦手。
別着急(bie zhao ji)
とか、言いにくい。
その合間に、舌の巻き具合なども気にしなくちゃいけないから、大変。
このところ思ったのは・・・
我喜歓
(wo3 xi3 huan1)
となる。三→三があるから、厳密には(wo2 xi3 huan1)となると思うけど。
いっしょにレッスンを受ける人に多いなぁと思うのが
(wo2 xi4 huan2)
こんな感じの発音をしてる人。
日本語は単語によって、同じ文字でも上がったり下がったりするから、なんとなく言いやすい言い方になってしまうのかな。
母の友人の呉さんから聞いた話。
ある日本人が餃子屋で、店員の女性に話しかけた。
水餃一碗多少銭
shui3 jiao3 yi wan3 duo shao qian
「餃子は一皿いくら？」
と言いたかったのだが、
睡覚一晩多少銭
shui4 jiao4 yi wan3 duo shao qian
と発音してしまい「このすけべ！」と怒られて大変だったそうな。
声調は大事、とこの話を聞いて思った。
さすがにしょっちゅう使う言葉は（喜歓なんかはほぼ毎回でる）声調をまるまる覚えて言える、と思うけど、微妙に間違うことはまだまだ多い。
----------
ほんとはこの話、中国にいるときに聞いたので、機会があったら書きたかったんだけど、何やかやでタイミングを逃していたのでした。
配置によってはもの凄く発音しづらい単語もある。
個人的には、やたらと二声が続くのが苦手。
別着急(bie zhao ji)
とか、言いにくい。
その合間に、舌の巻き具合なども気にしなくちゃいけないから、大変。
このところ思ったのは・・・
我喜歓
(wo3 xi3 huan1)
となる。三→三があるから、厳密には(wo2 xi3 huan1)となると思うけど。
いっしょにレッスンを受ける人に多いなぁと思うのが
(wo2 xi4 huan2)
こんな感じの発音をしてる人。
日本語は単語によって、同じ文字でも上がったり下がったりするから、なんとなく言いやすい言い方になってしまうのかな。
母の友人の呉さんから聞いた話。
ある日本人が餃子屋で、店員の女性に話しかけた。
水餃一碗多少銭
shui3 jiao3 yi wan3 duo shao qian
「餃子は一皿いくら？」
と言いたかったのだが、
睡覚一晩多少銭
shui4 jiao4 yi wan3 duo shao qian
と発音してしまい「このすけべ！」と怒られて大変だったそうな。
声調は大事、とこの話を聞いて思った。
さすがにしょっちゅう使う言葉は（喜歓なんかはほぼ毎回でる）声調をまるまる覚えて言える、と思うけど、微妙に間違うことはまだまだ多い。
----------
ほんとはこの話、中国にいるときに聞いたので、機会があったら書きたかったんだけど、何やかやでタイミングを逃していたのでした。
コメントをみる | 
